-
1 взмолиться о пощаде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взмолиться о пощаде
-
2 взмолиться о пощаде
General subject: implore quarterУниверсальный русско-английский словарь > взмолиться о пощаде
-
3 взмолиться о пощаде
vgener. implorar perdón, pedir gracia -
4 взмолиться о пощаде
to beg/ask for mercy, ask for quarterРусско-английский словарь по общей лексике > взмолиться о пощаде
-
5 взмолиться о пощаде
Русско-английский синонимический словарь > взмолиться о пощаде
-
6 взмолиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взмолиться
-
7 взмолиться
взмолиться о пощаде — demander grâce -
8 взмолиться
-
9 взмолиться
жалыну, жалбарыну -
10 взмолиться
взмолитьсясов ἰκετεύω, ἐκλιπαρώ, καθικετεύω:\взмолитьсяο пощаде ζητώ χάρη (или ἔλεος). -
11 взмолиться
сов.ялыныу, үтенеү, ялбарыу, ялынып һорау, үтенеп һорау -
12 implore quarter
Общая лексика: взмолиться о пощаде, молить о пощаде, просить о пощаде, умолять о пощаде -
13 пощада
-
14 kegyelem
• помилование пощада• пощада помилование* * *формы: kegyelme, kegyelmek, kegyelmet1) поща́да ж2) юр поми́лование с3) рел ми́лость ж* * *[kegyelmet, kegyelme, kegyelmek] 1. (megkegyelmezés) пощада, помилование;\kegyelemre megadja magát — сдаваться/ сдаться на волю победителя; vkitől kegyelmet kér — просить пощады у кого-л.; nincs \kegyelem! — никакой пощады!; számára nincs \kegyelem — для него нет помилования; nem ismer kegyelmet — не знать пощады;\kegyelemért könyörög — взмаливаться/взмолиться о пощаде;
2. jog. (egyéni) помилование; (közkegyelem) амнистия;kegyelmet kap — получить помилование; kegyelmet kér — просить о помиловании;kegyelmet gyakorol vkivel szemben — помиловать кого-л.;
3. vall. (átv. is) благодать, милость;Isten kegyelméből милостью божьей -
15 implorar perdón
гл.общ. взмолиться о пощаде -
16 pedir gracia
гл.общ. взмолиться о пощаде, просить пощады (cuartel) -
17 пощада
-
18 könyörög
[könyörgött, \könyörögjön, \könyörögne] 1. vkihez (v. vkinek) vmiért молить v. умолить/умолить v. упрашивать/упросить кого-л. о чём-л.; взмаливаться/взмолиться кому-л. о чём-л.;\könyörögve kér vkit vmire — заклинать кого-л. (сделать что-л.); alázatosan \könyörög vkinek — кланяться/ поклониться кому-л.;\könyörögve kér vkitől vmit — клянчить у кого-л. что-л.;
szót валиться в ногах у кого-л.;kegyelemért \könyörög — взмаливаться о поЩаде; kölcsönért \könyörög — молить о долге; nép. стрелять в долг; pénzért \könyörög — молить о деньгах; nép. стрелять деньги; segítségért \könyörög — умолить v. взывать о помощи;bocsánatért \könyörög — взмолиться о прощении;
könyörgöm/könyörgök neked jöjj el hamarább умоляю тебя, приходи скорей;akárhogyan \könyörögtek is neki, nem állt kötélnek — как его ни упрашивали, он не согласился;
2. vall. молиться
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Башкирский
- Греческий
- Испанский
- Казахский
- Русский